Karl Dedecius

Karl Dedecius
Darmstadt

Adam Mickiewicz – Do Joachima Lelewela
Tłumaczenie

Zapis do Księgi Pamiątkowej
Profesora Ryszarda Bendera

Wielce Szanowny i Wielce Drogi
Panie Profesorze Ryszardzie Bender,

wzięcie udziału w księdze ofiarowanej Panu uważam za wielki zaszczyt i okazję do przypomnienia sobie naszego pierwszego i niestety jedynego spotkania w Lublinie 14 maja 1987 roku.
Doskonale pamiętam, w jak bardzo przyjazny, subtelny sposób przyjmował mnie Pan przed uroczystością uhonorowania mojej skromnej osoby doktoratem „honoris causa” Pańskiego Uniwersytetu. Przypominam sobie dom Pana Profesora i naszą wspólną herbatę przy Pańskim stole, i zazdroszczę Panu z okazji jubileuszu 65. urodzin Pańskiej młodości i tych wielu lat, które ma Pan jeszcze przed sobą i których Panu w tej świetnej formie, w jakiej miałem przyjemność Pana poznać życzę.

Zawsze mile wspominający i oddany

Karl Dedecius